Время чтения:1 Минут, 29 Секунд
Оказывается, Чип и Дейл не «Спасатели»…
Любимых персонажей диснеевских мультфильмов страшно обидели…Фантазёры-переводчики постарались «на славу», исказив некоторые имена героев до неузнаваемости. Как же реально звали легендарных мультяшек?
«Чип и Дейл спешат на помощь»
- Над переводом названия мультика пришлось потрудиться, ведь в оригинале оно звучит весьма устрашающе для детей – «Rescue Rangers». Сценаристы решили: пусть лучше бурундучки будут «Спасателями», чем «Рейнджерами».
«Чип и Дейл спешат на помощь». - Несколько слов о Монтерее Джеке. Кто это? – Спросите вы. Речь идёт о Рокки. «Рокфором» его решили назвать в честь известной в России одноимённой марки сыра. Кстати, Monterey Jack – тоже сыр.
- У самой симпатичной мышки на свете, Гаечки, имя не очень созвучное на русском языке – «Штучка-взломоключ» (Gadget Hackwrench).
- «Толстопуз» и «Жирный кот» – похожие прозвища. В исходной версии звучит – «Fat cat».
- Вжика нет! Есть Зиппер.
«Утиные истории»
- Поночке придумали странноватое имя. Своеобразное оно и в оригинале – Веббигэйл «Вэбби» Вандеркряк, где «Webby» – перепонки на лапках.
- Хьюи, Дьюи и Льюи были реальными племянниками Скруджа.
- Бентину Бикли наградили именем Клювдия.
- Зигзагу Макряку повезло больше, ведь его фамилию решили оставить. Launchpad McQuack – тяжеловато с переводом. Что-то типа «Стартовой площадки Макряк»? Уж лучше пусть будет «Зигзагом».
- О братьях Гавс. Бандиты The Beagle Boys намекают на свою породистость (бигль).
- Винта Разболтайла на самом деле кличут Гиро Джирлусом (Gyro Gearloose).
«Мишки Гамми»
- Враньё! Сплошное враньё! Ведь Колдуна именуют Зумми, Толстуна – Тумми, Ворчуна – Груфи, о Малыше известно как о Кабби, а о Солнышке – как о Санни. Не забываем, что все они остаются Гамми.
«Чудеса на виражах»
- Здесь Баламута кличут Диким котом (Wildcat), а Кита Ветрогона в дословном переводе звали бы «Облакопинателем»…
«Чёрный плащ»
- Поговорим о реальном имени Гусёны. Диснеевскую героиню в Америке называют Гусыней Кряквой. На английском это звучит – «Gosalyn Mallard».
- Антиплащу, главному злодею мультфильма, более привычно прозвище Negaduck.
